Por ser quien eres,
siempre habrá fuerzas que concurran en tu contra,
preparándose, aguardando,
buscando tu punto débil.
Se disfrazarán de amigos.
Pasarán a tu lado como desconocidos.
Estarán por todas partes.
Debes ser siempre consciente de su presencia,
porque ellos lo son de la tuya.
Ha llegado el momento.
Por fin.
Estudian todos tus movimientos,
atentos a lo que puedas revelarles.
En ese sentido, tú eres tu peor enemigo.
DEPARTAMENTO DE ENTOMOLOGÍA
Ha llegado el momento.
Por eso no consentiré el menor reparo por tu parte...
...porque la duda lleva...
A la muerte.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuánto lo siento.
Lo arreglaremos.
EL SR. RAND PIDE PERDÓN
- Estamos con ello. - ¿Con qué?
Con eso.
Mediante los RIC.
- Por recomendación de Wilkins. - ¿Los RIC?
Recursos para Intervención en Crisis. Saben resolver estas cosas.
Wayne Olsen viene a las 16:00 con la evaluación de riesgos.
Eso es el manual de respuesta ante una crisis.
Es bueno. Léetelo antes de la reunión.
- De pagar las comisiones se ocupa... - Espera.
¿Hemos contratado a un equipo de gestión de crisis?
¿No te ha llegado mi email?
No lo he visto.
¿Estás en forma para la reunión?
¿Cómo?
Es decir...
¿Te las arreglarás bien?
¿Por qué lo preguntas?
Lo de anoche no puede repetirse.
Siento que estoy trabajando sola, Ward.
Tenemos problemas graves, y tú...
No tengo ni idea de lo que te pasa.
No me pasa nada.
He intentado hacer la vista gorda e ignorarlo.
Sé lo que hay en el cajón.
Escucha...
Lo siento.
Me hice daño en la espalda.
Tomé demasiados relajantes musculares y enseguida me sientan mal, ya lo sabes.
Mira.
No es nada.
Te lo prometo.
Me asustaste, ¿sabes?
Cometí un error.
No se repetirá.
De acuerdo.
Necesito que me hagas un favor.
- Tú dirás. - Danny.
Es muy importante que asista a la reunión de hoy.
Vale, entendido.
Dalo por hecho.
Gracias.
Hay dos almacenes más en el Lower East Side.
- ¿Eso es todo? - Sí, señor.
Por favor, llámame Danny.
Megan, ¿nos das un minuto?
Cómo no, señor Meachum.
Estoy ocupado, Ward.
Danny...
Tengo al que elabora la heroína de la Mano,
pero han secuestrado a su hija.
Por Dios, Danny.
Creo que utilizan los almacenes de Rand.
- Podría estar en uno... - Basta de disparates.
- Tenemos un problema grave. - Esto también lo es.
¿Has visto el vídeo en el que pides perdón?
Sí que lo he visto.
En lo que he tardado desde mi despacho,
ya habrá superado los seis millones de visitas.
¿Adónde quieres llegar?
Te marcamos el camino que debías seguir.
Era sencillo. ¿Por qué no lo hiciste?
El hijo de esa mujer se estaba muriendo.
Una lástima, pero no es problema nuestro.
Los grandes empresarios no pueden admitir culpa.
Tenemos que controlar la situación cuanto antes.
Ten. Repasa esto.
Vienen a ayudarnos y tú estarás presente.
La reunión es las 16:00.
Ocúpate tú.
¿Cómo dices?
Una mujer corre peligro de muerte.
Así que creo que no iré a la reunión.
He prometido que irás.
Tienes que ir.
- Entonces no podemos retrasarnos. - ¿Qué dices?
Seis almacenes.
Podemos inspeccionarlos todos
- y volver para las 16:00. - Hazlo mañana.
No puede esperar.
Está bien.
Se acabaron las tonterías. Voy contigo.
Estarás de vuelta a tiempo.
Lo que tú digas, papá.
No digas eso ni en broma.
- ¿Ese coche es tuyo? - Pues sí.
- ¿Seguro que volveremos a tiempo? - Con este coche...
Sí.
El chaval del monasterio en un Aston Martin.
Los burros de mi carro eran los más veloces de K'un-Lun.
Hay que llevarlo a un hospital.
No quiero ir al hospital.
- Señor Radovan... - Quiero a mi hija.
Danny ha ido a buscarla.
Lo que importa ahora es cuidar de usted.
Tenemos que pedir una ambulancia.
No sé si es buena idea.
Si no hacemos algo ya, ese hombre se morirá en tu cama.
¿Y qué pasa con su hija?
Eso es problema de Danny.
Nuestro problema, si sigue yendo a peor,
es que su hija no tendrá con quién volver.
Si voy al hospital, me detendrán.
Y matarán a Sabina.
- Tranquilo. - No sabéis de lo que son capaces.
Ya.
Cierta idea sí que me hago.
Esperaremos a Danny.
Él traerá a su hija.
Este es el cuarto, Danny.
Son las 15:00. Tenemos que volver.
Antes tengo que encontrarla.
Estás perdiendo el tiempo.
Y, lo que es peor, también el mío.
No hay heroína ni chica. Nada.
Espérame en el coche si quieres. Yo sigo.
- Creía que te quedabas en el coche. - Pues no.
¿Es eso?
Sí.
¡Hostia puta!
Tenemos que llamar a la policía.
Tenemos que llamar a...
No deben vincular a Rand con esto.
¡Danny, tenemos que irnos!
¡Oye! ¿Qué rayos estás haciendo?
Combatí con él.
Como no pudo conmigo, lo mataron.
¿Qué es eso?
Una invitación.
No pienso seguir de aquí para allá.
Tú no estás invitado.
Solo es para mí.
Hola.
¿Cómo está?
- No muy bien. - Mejor.
Sus bronquios se están contrayendo. No le queda mucho tiempo.
¿Y su hija?
Se llama da jue zhan.
Un gran duelo. Un desafío, en versión de la Mano.
Sus mejores luchadores contra mí.
Si los venzo, satisfarán mis exigencias.
¿Has participado en alguno?
Sí, en K'un-Lun.
No contra la Mano,
pero para subir en el escalafón,
yo lanzaba desafíos y me los lanzaban a mí.
Muchas veces.
Era algo cotidiano.
¿En serio? ¿Es lo que vas a hacer?
Es la única forma de recuperar a Sabina.
La única no.
Existe eso que se llama "avisar a la policía".
Es peligroso. No podemos correr ese riesgo.
El duelo comienza al atardecer. No queda mucho tiempo.
Es arriesgado. Al atardecer. Cómo no.
Danny, lo que dices es de locos.
Voy contigo.
No puedes.
Solo me han citado a mí.
- Danny... - Llevo haciéndolo 15 años.
Pero no contra la Mano.
Ya. Tienes razón.
La Mano era un mito con el que me machacaban.
No los conocía en persona.
¿Yo tengo más experiencia luchando con la Mano que tú?
Bueno, estrictamente hablando.
Sé cómo son y de lo que son capaces.
No puedes presentarte allí tan campante.
Este es mi destino.
¿Cómo que es tu destino?
Mirad...
...no soy un luchador corriente, ¿entendéis?
Soy Iron Fist.
¿Qué leches significa eso?
Significa que no pierdo nunca.
Cuanto más hablas...
...más alucino.
Danny...
Es lo que debo hacer.
¿Por qué?
Al volver a Nueva York...
...creía que todo iba a ser distinto.
No ha sido como esperaba.
Me he pasado la vida preparándome para defender K'un-Lun de la Mano.
¿Y ahora descubro que están aquí?
El destino me ha traído aquí.
¿Qué me pasa?
Vamos.
¡Megan!
- ¿Has vaciado mi papelera? - Los de mantenimiento han venido antes.
- ¿Por qué? - No pregunté.
¿Quiere que...?
Han llegado los de gestión de crisis.
Bien.
- ¿He interrumpido algo? - No, nada.
Danny no está en su despacho.
- Ya. - Pero va a venir, ¿no?
No le he convencido. Ya sabes cómo es.
Anda entretenido con algún asunto.
- Lo intenté, pero... - Ya.
Mira, lo siento.
Estoy harta de oír eso.
Venga, no es tan grave.
Ward, Wayne Olsen.
- Tanto gusto, Ward. - Lo mismo digo, señor Olsen.
¿Nos acompañará el señor Rand?
Me temo que no, señor Olsen. Está...
- Indispuesto. - Entiendo.
Y llamadme Wayne, como vuestro padre.
Aprendí mucho de él.
Siempre decía: "Buscad el lado bueno de todo".
Es verdad.
Y tenéis más visitas en YouTube que el increíble hombre verde,
lo que no deja de tener mérito.
Es una maravilla.
Aprovechémoslo.
Lo mejor que le ha pasado a Rand
es que Danny entrase por esa puerta.
Vale.
- Tienes miedo. - No.
Quiero ayudar.
Déjame ayudar.
Tú cuida de Radovan.
Yo traeré a Sabina.
Entiendo por qué vas, pero no quiero que vayas.
No me pasará nada. Te lo prometo.
Únicamente veo ante mí la victoria. Nada más.
Por eso he llegado tan lejos.
La derrota no tiene cabida en mi mente.
Esto no es un torneo.
Ni se parece a los desafíos que conoces.
Si pierdes...
...te matarán.
¿Verdad?
Eso es imposible.
¿Por qué estás tan confiado?
No es eso.
La duda lleva a la muerte.
Cuéntame la leyenda otra vez.
¿Por qué te interesa tanto oírla?
Porque me infunde valor.
Un niño...
...tocado por el fuego.
Llegado del cielo para ser nuestro mejor guerrero.
Destinado a vencer.
¿Y ese soy yo?
¿No lo sabes?
Lo he aprendido todo.
Todo no.
¿Qué más puede haber?
Aún te falta enfrentarte al rival más astuto de todos.
La Mano.
¿Con quién hablas?
Es la hora.
Sabina.
Le duele mucho.
Calma. Respire.
Tengo que quitar la venda. ¿Puedes ayudarme?
No se ponga nervioso.
- Vamos. Respire. - ¡Sabina!
No. No soy yo.
No soy yo.
Tú quédate... Sigue cogiéndole la mano. ¿Vale?
- Habla con él. - ¿De qué?
De lo que sea. Tranquilízalo.
- Sabina, ¿me odias? - No quiero hacer esto.
Lo haces muy bien. Te presta atención.
Aguanta. Solo será un minuto.
Eres mi vida entera.
Entonces, ¿por qué te fuiste?
Perdóname.
¿Está...?
Tenemos que ingresarlo.
Sí.
Iron Fist acepta el desafío del Gran Duelo
en nombre de la ciudad santa de K'un-Lun.
Mis condiciones son que, tras mi victoria,
la Mano renuncie a la custodia de la joven Sabina
y se aparte de Rand.
Bienvenido.
Mi amo acepta sus condiciones.
Si usted perdiera, pero siguiera con vida,
dejará de intervenir en nuestros negocios.
De acuerdo.
Soy Danny Rand, aprendiz de Lei Kung,
campeón de K'un-Lun.
¿Vas en serio?
Eres el ricachón aquel al que dieron por muerto.
- Saliste en la portada de Forbes. - People.
Entiendes que es un combate a muerte, ¿no?
¿Por qué?
¿Os queréis retirar?
De eso nada.
Solo tenemos curiosidad.
Porque si realmente eres Iron Fist,
¿por qué no estás protegiendo las puertas de K'un-Lun?
Pero ¿qué más da?
Yo seré quien borre a Iron Fist
del mapa.
No, yo creo que seré yo.
Sois muy fanfarrones para luchar en pareja.
Pero no somos una pareja.
Somos uno.
Si caes fuera, pierdes.
Si mueres, también pierdes.
El desafío ha comenzado.
No puedes estar en dos sitios a la vez.
Debes ser una espada de doble filo.
Sabes luchar.
Pero eso no te convierte en Iron Fist.
El auténtico Iron Fist jamás abandonaría su puesto.
Eso le haría indigno de inmediato.
¿Te has escapado, Danny Rand?
- Callaos. - Hemos puesto el dedo en la llaga.
¿O has venido para destruir a la Mano?
- ¿Por eso estás aquí? - Creo que no lo sabe.
No es más que un muchacho que va tras las chicas.
El enemigo intentará dividirte.
Eres un arma viviente.
Expulsa de tu mente todo pensamiento que no sea este...
Destruir a la Mano.
Ríndete.
Has ganado la primera batalla.
¿Qué hacemos?
Llama a Respiratorio.
- ¡Claro! - ¿Claire?
- Delicia. Necesito saltarme la cola. - Hecho. ¿Qué le pasa?
Atelectasia pulmonar.
El sello improvisado no aguanta.
Llama arriba. Llevamos un caso urgente.
¿Nos saltamos la identificación y el cotejo de huellas?
Sigues igual. Ganaré todo el tiempo que pueda.
Estupendo. Muchas gracias.
Mierda.
Claire. Se rumoreaba que habías venido.
¿Se rumoreaba?
Llevo aquí medio minuto.
- ¿Es amigo tuyo? - Algo así.
¿Sí?
Está bien.
Puede saltarse la cola. Ponedlo en una camilla.
Gracias, Shirley.
De nada.
¿Qué estás haciendo?
Hemos hecho lo correcto, ¿no?
¿Se pondrá bien?
Sí. Cuidarán de él.
Eres una mujer.
Así es.
¿Acaso eso... te incomoda?
Sí. Percibo tu miedo.
No es verdad.
Yo no temo a nadie.
Todos tememos a algo.
No tienes por qué esconderte.
No me escondo.
¿No?
¿Y por qué te ocultas tras la máscara de... Danny Rand?
No es una máscara.
Soy yo.
Lo dudo mucho.
Ese niño murió hace mucho tiempo.
Creo que alguien nuevo ansía salir.
¿Vamos a luchar o no?
No tenemos por qué luchar.
¿Por qué no... me besas, mejor?
Si te entregaras al placer conmigo...
...¿cómo te sentirías?
¿Fatal?
¿O tal vez...?
Bien.
Te preocupas.
Hasta por una desconocida.
No tienes por qué.
¿Qué es esto?
Veneno de araña cantora. Es muy raro.
Te ayudará a soltarte.
Y eso es lo que quieres, ¿no?
Claro que sí.
Quieres ser libre de todo lo que bulle en tu interior y que ansía salir.
A veces pierdes el control, ¿no es cierto?
¡Basta!
¿No quieres librarte de la carga de contener todo eso en una jaula?
Libéralo. Deja que te domine.
Intentas acelerarme el ritmo cardíaco para que se extienda el veneno.
¡Muy bien! Este sí que eres tú.
Sígueme, Danny, y podrás ser lo que deseas ser.
Esta es la persona que no podía existir en K'un-Lun, ¿verdad?
El que lo siente todo y no puede controlarse.
Querían que lo reprimieras.
Pero por fin se deja ver.
Te oigo llorar en tu habitación por la noche.
Lamentas la muerte de tus padres.
Ese dolor es una debilidad.
Destiérrala.
No puedo.
Sí que puedes.
Ríndete.
Es la vida que deseas, y yo puedo dártela.
Buscabas la libertad y aquí la tienes.
Envenenada.
Es un regalo que otorgo libremente.
Acepta o rechaza la oscuridad.
Tú decides. Ambas opciones son aceptables.
Pero tu decisión...
Revela quién eres.
Has ganado la segunda batalla.
¿Estás herido?
No es nada.
Si deseas retirarte...
No me iré sin la chica.
Es una declaración muy bien redactada.
Seguro que Danny la pronuncia con sinceridad.
Y no es mentira. Hablaba de corazón...
Una cualidad encomiable.
Pero no está al día de todo lo que hace la empresa.
Admiramos su entrega, pero...
...le faltaban datos.
¿Verdad, Ward?
¿Ward?
Mierda.
Gracias por venir.
Entonces... supongo que hemos terminado.
¿Ward?
¡Ward! ¡Para!
Sí. Ya sé que acaban de darme la medicación para este mes,
pero como ya le he explicado,
la asistenta ha tirado sin querer la bolsa con las pastillas.
No. No puedo esperar a que llegue el médico por la mañana.
Bien, gracias por no serme de ninguna ayuda.
URGENCIAS
Joder.
La mano. Me la he lastimado.
Ya lo veo.
Con la puerta del coche. Qué torpe.
Siéntese. Le atenderemos lo antes posible.
No hace falta.
Bastará con... Algo de codeína, quizá Percocet...
No creo que tenga ningún hueso roto.
Eso ya lo decidirá el médico.
Solo necesito algo para el dolor.
Mire, tenemos que asegurarnos. No tardará.
No me he roto ningún hueso.
Oiga, he tenido un día muy difícil, y esto es lo que me faltaba.
Solo necesito algo para el dolor. Después me iré.
Si puede firmarme esto...
Pero bueno.
A ver...
¿Cuánto quiere?
- Por tres o cuatro pastillas. - Entiendo.
¿Lo quiere todo?
Márchese ahora mismo o llamo a seguridad.
¿A seguridad? No me diga.
- No me diga. - ¡Ward!
¿Qué estás haciendo?
¿Es amigo suyo?
Es mi hermano.
Qué bien. Pues parece que tenemos un problema.
Me sentía un poco...
Me he hecho daño en la mano.
Ya.
No es lo que parece, Joy.
Vámonos de aquí.
¿Qué pasa?
No me fui de aquí por las buenas.
Shirley no se rinde sin oponer resistencia.
Salvo que alguien la obligue.
Delicia, ¿puedes ver a qué quirófano
- han llevado al hombre que he traído? - Sí.
BASE DE DATOS
Qué raro.
¿Qué?
No ha llegado al quirófano.
Gracias.
Lo tienen ellos.
¿Quiénes?
Vamos.
- Claire, ¿estás segura de esto? - Sí, solo un momento.
- Ahí. - ¿Dónde?
- Ahí. - ¿Qué planta es?
- La menos tres. - Vale.
¿Qué hace allí el paciente?
¡Se van! Vamos. A la izquierda.
Le he pedido a Michelle que me cambie el turno...
¡Alto!
Creo que esto te lo dejo a ti.
Yo me encargo.
Haces que parezca fácil.
Ha sido fácil.
- Nos vemos fuera. Voy por la escalera. - Vale.
AMBULANCIA
Dulce Navidad.
Está vacía.
Querían despistarnos.
Se lo han llevado por otro sitio.
A la entrada de cada puerta
está la oportunidad de escoger otro camino.
Si deseas seguir como estás, no entres.
Pero si escoges enfrentarte al dragón que hay dentro,
debes saber que lo arriesgas todo.
Si vives...
Tu yo anterior será destruido.
Si decides asumir el riesgo...
...quedarás marcado para siempre...
Como uno de nosotros.
¿Estás dispuesto a matar a Danny Rand
para que viva Iron Fist?
¿Quién coño eres tú?
¿Cuándo viene el auténtico guerrero?
Tanto insulto pueril ya empieza a cansar.
¿Os adiestraron a todos en el mismo parque?
¿Quieres elegir arma?
Yo soy el arma.
¿En serio?
Porque las armas no sienten dolor.
Solo existen con un fin...
...uno nada más.
Que las utilice su maestro.
¿Quién es tu maestro?
Solo me sirvo a mí mismo.
Prepárate para defraudar a tu maestro.
¿A quién sirves tú?
Sirvo a quien me ha exhortado a venir.
Sin vacilar.
Sin dudar.
Con el deseo de servir... hasta la muerte.
Desecha tus necesidades infantiles.
Entierra a tu madre. Entierra a tu padre.
Me perteneces a mí y a nadie más.
- Debes someterte, ¿puedes hacerlo? - ¡Sí!
Entonces, ¡dime quién eres!
Un niño...
...tocado por el fuego,
llegado del cielo para convertirse en el mejor guerrero,
destinado a vencer.
Guardián de la Puerta...
Destructor de la Mano.
¡Basta!
Si lo matas, la chica muere.
Si te retiras del duelo, la dejaré vivir.
Eso es deshonroso.
¿Qué me importa el honor?
Tu propósito.
Destruir a la Mano.
Este es mi propósito.
No puedes dudar. Acábalo.
Acábalo ya.
Me perteneces a mí...
...y yo te lo ordeno.
Me retiro.
No creí que fuera a conocer a otro Iron Fist en mi vida.
Tenía la esperanza.
Pero ¿qué haces en Nueva York?
¿Quién es?
Parece ser que no vienes a destruirnos,
así que tengo curiosidad.
Conteste a mi pregunta.
Soy Madame Gao.
¿Recuerdas el árbol de Katsura que hay en el centro de la plaza de K'un-Lun?
Ha estado en K'un-Lun.
Su sombra se alarga durante kilómetros.
Y cuando florece, huele a azúcar moreno.
Sueño con él todas las noches.
Dime, por favor, ¿por qué elegiste marcharte del paraíso?
Tengo mis propias razones.
¿Como la chica?
Me resulta muy curioso el funcionamiento de tu mente.
¿Tanto ha cambiado la vida dentro del monasterio?
Porque pareces muy distinto de los que recuerdo.
Todavía enseñan lo que es el honor.
- Y yo hice una promesa. - El honor.
Sí.
Algo que no le sobraba a Wendell, tu padre.
¿Qué ha dicho?
Un momento.
¿Conocía a mi padre?
¡Hábleme de mi padre!
Podría haber ganado.
Y he ganado.
Ella ha hecho trampas.
¿Qué iba a hacer yo?
¿Qué?
¿Tenía que dejarla morir?
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
¿Con quién hablas?
Con nadie.
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno